Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für otsikko

armário
cabeçalhoAinda há dias, mais precisamente no dia 28 de Fevereiro, lia-se no Yorkshire Post o seguinte cabeçalho: "Agricultores de montanha instados a conceber ideias de sobrevivência". Vain muutama päivä sitten, 28. helmikuuta, Yorkshire Postissa oli otsikko ”Vuoriston maanviljelijöitä kannustetaan keksimään selviytymisideoita”. Hoje, 11 de Fevereiro de 1999, cinquenta anos mais tarde, o cabeçalho do International Herald Tribune anuncia: «Adis Abeba exclui cessar-fogo na guerra de fronteiras». Tänään 11. helmikuuta 1999, 50 vuotta myöhemmin, International Herald Tribune -lehdessä on otsikko " Addis Abeba rikkoo rajasodan aselevon " . O que este cabeçalho nos demonstra é que, infelizmente, é a população que sofre quando existem tensões políticas, inclusive numa situação calamitosa como esta. Otsikko osoittaa, että ihmiset saavat kärsiä – Jumala heitä auttakoon – kun poliittiset jännitteet astuvat kuvaan, jopa näin surkeassa tilanteessa.

mancheteNo passado sábado, a imprensa holandesa publicou uma notícia com uma manchete alarmante: "Bósnia prestes a explodir”. Viime lauantaina alankomaalaisessa lehdessä oli artikkeli, jolla oli hälyttävä otsikko: "Bosnia räjähtämäisillään".
prateleira

tekstin yläpuolella oleva sana tai lause, joka kertoo lukijalle, mistä tekstissä on kyse; lehdissä painettu yleensä isommalla kuin leipäteksti
rakennuksen, rakenteen, huonekalun etupuolen yläosana oleva frontoni, otsa

Wörterbuch